Hola camaleoman,
No hay ninguna información al respecto que sugiera que los neones se ven afectados por la luz a ese nivel. Como todo ser viviente, necesitan de luz, y tengas pistia o no, la luz seguro que pasa....
Ahora viene el pero:
Imaginate que tienes tanta pixia, que la luz que pasa solo es a traves de las hojas. Esto podria actuar como un filtro de radiacciones que podria afectar a la sitetizacion de vitaminas que seguro que son esenciales para este y otros peces.
Me baso en que nosotros con la luz del sol sintetizamos vitamina D:
http://es.wikipedia.org/wiki/Vitamina_D
La falta de esta vitamina produce raquitismo:
El raquitismo es una enfermedad producida por un déficit nutricional, caracterizada por deformidades esqueléticas. Es causado por un descenso de la mineralización de los huesos y cartílagos debido a niveles bajos de calcio y fósforo en la sangre.
http://es.wikipedia.org/wiki/Raquitismo
Yo no soy medico, pero asociando unas cosas y otras, podriamos decir que efectivamente el problema podria ser ese.
Solucion:
Quita pistia...

y dales una buena alimentacion variada.